わからない英単語を調べる方法って？
英語を勉強していると手持ちの辞書を調べてもよくわからない英単語が表れることがありますよね。
英日辞書で調べても「辞書にはこう書いているけど、文脈的にちょっと違う気がするなぁ」と違和感を覚えることも…。
そもそも調べたい英単語が辞書に掲載されていないこともありますよね。
実は、すべての英単語がガッチリ日本語に置き換えられるとは限らないのです。
なかなか英単語の意味がわからないとき、ただインターネットでやみくもに検索しても答は出てきません。
この記事では、現役翻訳者であるわたしが、英語学習者が簡単にできる英単語の調べ方3選について解説します。
この調べ方を実践すれば、よりナチュラルに英語を理解できるようになります。
はむ
最後には、おススメの英語辞書もまとめています！
カシオのエクスワード
わたしは、複数の辞書をまたいで検索できる串刺し検索ができるうえに英語関連の辞書が豊富な電子辞書を使っています！
これ1台あれば英語関連の仕事もできちゃうくらい検索ソースが大量。
英語の参考書やNHK動画（リトルチャロ）もついているので、英語好きなら家に1台欲しい電子辞書です。
タップできる目次
英単語の調べ方の注意点
やってしまいがちな失敗は、英語と日本語を対に覚えてしまうこと。
そもそも英語と日本語はその背景の文化が違うので、英単語をまったく同じ意味をもつ日本語に翻訳すること自体が難しいのです。
じゃあどうすればいいの？
重要なのは、英単語をイメージで捉えること！
「この英単語はなんとなくこんな感じの意味」とイメージで捉えることで応用がききます。
英語を無理に日本語に置き換えず、英語のまま理解することができます。
英語を英語のまま理解したうえで自然な日本語への変換が必要だからです。
はむ
英単語の調べ方3選
- 画像検索
- 英英辞書
- 串刺し検索
英日辞書ももちろん優秀ですが、それだけでは足りなくなってきた…という方のためにこの3つの方法をご紹介します。
英単語の調べ方1：画像検索
わからない英単語を画像でネット検索すると、検索結果に写真やイラストが表示されます。
はむ
まさに、「イメージで英単語の意味を捉える」にピッタリです。
メリット
- わからない英単語が物の名前だったときはだいたい解決
- ネットですぐできるので手軽で簡単
- 無料でできる
デメリット
- わからない英単語が抽象的な概念だったときはこの方法では難しい
画像検索の方法
インターネットの検索画面を開いて検索ワードを入力します。
検索窓の下に「画像」というタブがあるのでそこをタップします。
(C) Google
Google および Google ロゴは Google LLC の登録商標であり、同社の許可を得て使用しています。
たとえば、”coniferous tree“を調べてみました。
検索結果では松などの尖った樹木がたくさん表示されます。
この画像を見て「針葉樹」という日本語訳だけではピンとこなくても、「coniferous treeってこういう松みたいなトゲトゲした木のことか！」とイメージで理解できるようになります。
このようにイメージで英単語を理解できるので画像検索が便利です。
とくに、子どもが英語を学んでいるご家庭でお子さんに英語の意味を聞かれたときに画像検索を取り入れるのがおススメ！
お子さんが日本語を介することなく英語を理解できるので英語脳を作りやすくなります。
英単語の調べ方2：英英辞書
シンプルな方法ですが、英英辞典を活用しましょう。
英語学習初心者にはちょっと難しく感じるかもしれませんが、慣れると英英辞書なしではいられなくなります。
はむ
メリット
- 英語を英語のまま理解し本質的な意味を捉えられる
- 英和辞書には掲載されていない用語が出てくることもある
- 派生語や関連語を一緒に覚えられる
デメリット
- 英語学習者にはちょっと難しく感じる
もちろん英和辞書もサクッとわからない英単語を調べられるという長所がありますので、併用するのがいいですよ。
英英辞書の調べ方
英英辞書のいいところは、調べる用語のニュアンスやコアイメージを理解できることです。
たとえば”naive”という単語を英日辞書と英英辞書で調べてみます。
英日辞書
このように、結果が表示されます。
英英辞書
- I was much younger then, and very naive.
訳すと、「誰かがナイーブな状態のときには、物事をあまりに簡単に信じてしまい十分な社会経験を積んでいないことをいう」というようになります。
例文には、「あのときわたしは今よりずっと若かったので、とても世間知らずだった」という文が載っています。
2つの結果を比べてみると、
- 英日辞書では日本語の訳語が表示される
- 英英辞書では用語のもつイメージが表示される
この違いが見えてきます。
サクッと意味を調べたい方には英日辞書がいいですが、英英辞書で調べた場合には用語のイメージを英語のまま捉えることができます。
英語圏と日本では文化が違うため、ぴったりハマる訳語が見つからないこともあります。
そのため、英日辞書を調べても「なんとなくしっくりこないなぁ～」と思うことも。
そこで、英英辞書で用語の本質的な意味をイメージで捉えることで英語を理解しやすくなります。
はむ
英単語の調べ方3：串刺し検索
串刺し検索とは、複数の辞書で同じ単語をいっきに調べて表示させる検索方法です。
はむ
複数のソースから調べらるので信頼感が高まりますし、しっくりくる訳語が見つかる可能性が高まります。
メリット
- 大幅な時間短縮と信頼度アップ
- さまざまな辞書のいいとこ取りができる
- 英日と英英を同時に調べられる
デメリット
- 串刺し検索できる機器が必要
- 有料のものが多い
串刺し検索の方法
1番簡単で信頼できる方法は電子辞書を使います。
カシオのEx-Word（エクスワード）シリーズはこの「串刺し検索」に対応しています。
はむ
いろんな辞書を開いて打ち直す手間がなくなるので、作業が各段に効率化されます。
「この辞書にはこう書いているけど、この辞書にはこう書いている」と、ソースを複数確認できるので納得できる答を見つけられます。
実際、わたしもエクスワードを使ってからさまざまな辞書を横断して調べるという癖がつきました。
画像引用：Ex-Word（カシオ）公式サイト
はむ
この電子辞書のすごいところはなんといってもその収録辞書数！
英語系だけでもこんなにたくさんあります↓
- 小学館ランダムハウス英和大辞典 第2版
- リーダーズ英和辞典 第3版
- リーダーズ・プラス
- 新英和大辞典 第六版
- ジーニアス英和大辞典
- ジーニアス英和辞典 第5版
- ウィズダム英和辞典 第4版
- オーレックス英和辞典 第2版 新装版
- 自然科学系英和大辞典 増補改訂新版
- オックスフォード新英英辞典 改訂2版
- オックスフォード現代英英辞典（第9版）
- ロングマン現代英英辞典 6訂版
- 200万語専門用語 英和・和英大辞典
- 新和英大辞典 第五版
- ジーニアス和英辞典 第3版
- ウィズダム和英辞典 第3版
- オーレックス和英辞典 第2版
- 自然科学系和英大辞典 増補改訂版（第5版）
- 新編 英和活用大辞典
- オックスフォード米語辞典（第2版）
- オックスフォード類語辞典（第2版）
- オックスフォード連語辞典
- オックスフォード英英活用辞典
- オックスフォードイディオム辞典
- オックスフォード句動詞辞典
- ロングマン英語アクティベータ 第2版
- 英語類語辞典
- カタカナで引くスペリング辞典
これらの辞書が収録されているのはプロフェッショナルモデルです。
はむ
翻訳者であるわたしのような英語を仕事に使う人用の電子辞書です。使い勝手と信頼度はピカイチです！
プロじゃないからこんなにいらないよ～という方には英語コンテンツ充実モデルも出ています。
プロフェッショナルモデルより1万円くらい安い価格設定です。
勉強のために英語コンテンツは揃えたいけど安く抑えたいという方はコレで十分です。
はむ
英語学習者におすすめの辞書を紹介！
おすすめの辞書を紹介します。
ジーニアス英和辞書
はむ
収録語彙数は26万語と、高校で使っていたような持ち運び用の辞書から一歩ステップアップしたい方にぴったりの辞書。
解説がとてもわかりやすく読みやすいのが特徴で、例文も多く理解しやすいように工夫されているので英語学習者におすすめです。
なにより推したいのが、加算名詞か不可算名詞かが調べられるのはジーニアス英和辞書だけです。
はむ
リーダーズ
はむ
リーダーズは一般の英和辞書なのですが、翻訳者や研究者が絶対に持っていたい辞書でもあります。
というのは、日常英語だけではなく論文などで出てきた英単語も載っていることが多いんです。
「こんな言葉も載ってるの？」と思わせてくれる、英語の百科事典的な位置づけです。
「リーダーズ・プラス」という本家リーダーズの補強版が出ています。新しい言葉や固有名詞が載っているので、できればどちらも揃えたいです。
ただ用例や説明が学習者にはあまり親切ではないので、仕事で専門的な英語を使う上級者向けです。
はむ
オックスフォード現代英英辞典
はむ
英語を母語としない人が理解しやすいように設計された学習者のための英英辞書です。
説明もわかりやすいうえに類義語や同音異義語といった解説も豊富で、英語学習者の表現力が上がるようにできています。
収録語数は約23万で、専門家が厳選した重要語彙がまとめられています。
ライティングやスピーキングを向上させるポイントや用例が載っているのも特徴です。
第10版が最新（2020年）で、スマホやタブレットでログインできるアプリも付属されるのでお買い得です！
全コンテンツを検索できたり発音を聞けたりします。
その前の第9版はDVD付きでした。アプリよりDVDが良い方は旧版をどうぞ！
はむ
英単語の調べ方まとめ
わからない英単語の調べ方3選を紹介しました。
- 画像検索
- 英英辞書
- 串刺し検索
もちろん英日辞書も優秀ですしとても使える効率的なコンテンツです！
ですが、英日辞書で調べたけれど調べたい英単語が見つからない！
なんかしっくりこないなぁ…
と思ったときにはぜひお試しください。
この3つの方法を英日辞書にプラスして使うことで、英語を英語のまま理解するのに役立ちます。
英語脳を作るには英語をイメージで捉えることが大切！
それぞれの調べ方のいいとこ取りをすれば英語学習で行き詰ったときに解決策が見つかりますよ。
カシオのエクスワード
これ1台あれば英語の勉強もお仕事をできちゃうくらい優秀な電子辞書です。
あわせて読みたい
聞く本オーディオブックで英語を勉強する方法を紹介しています。
Amazonのオーディオブックは1冊目無料なので、高いオーディオブックを無料で手に入れましょう。
Audibleは英語学習におすすめ！子どもも大人も楽しめる英語本を紹介【難易度別】
Audibleは英語学習におすすめ！子どもも大人も楽しめる英語本を紹介【難易度別】
わたしの相棒、Kidle Paperwhiteでの洋書多読が英語学習に良い理由を書いています。
Kindle Paperwhiteが英語学習に最適！英文多読で楽しく英語力アップ
Kindle Paperwhiteが英語学習に最適！英文多読で楽しく英語力アップ
わたしが利用しているオンライン英会話スクール「キャンブリー」について書いています。
無料レッスンが体験できる紹介コードもあります。
Cambly（キャンブリー）口コミ・評判｜ユーザーの翻訳者が本音を語る！
Cambly（キャンブリー）口コミ・評判｜ユーザーの翻訳者が本音を語る！